August 14
Cuts Tongue To Save Seal of Confessional
 By Manual Mina, Madrid 1964
Reverend Alfeo Emaldi, S.C., an Italian Xavarian missionary, talks today with difficulty. 
But his Spanish, learned in a few months, is perfectly understandable.

 (Departing from Venice (Northern Italy) dated 26-2-1926 Father Alfeo China arrived at City-Chu is located Hoang-Ha riverside date 19-5-1926. Father immediately start learning Chinese, a language full much-complicated, particularly for people with severe myopia as Father. But with just one month later, Father explicable in Chinese and catechesis for the Chinese! It was wonderful.)

Madrid newspaperman thought it was going to be difficult to interview a man with his tongue cut off.
“The first one to be astonished is myself.  In this we clearly see the hand of God,” Father Emaldi said.
Father Emaldi – 63 in 1964, wears a white beard, wearing thick spectacles – has only part of his tongue.  He cut the rest off himself in Red China in order to keep the secrecy of the confessional.
He told the story of his act of heroism in his book “I cut Off My Tongue,” published in Spain  by Ediciones Javerianas.  The missionary has just completed a tour of Spain to recruit missionaries.
The priest reported that he went to China at the age of 26.  He was head of the Legion of Mary at Tientsin.  But in 1950 the commlunists arrived.  They began to make the life impossible for him and finally shut him up in the mission hospital.
He was a “delinquent,” the “Client” of the Legion of Mary, who had converted more than 1,700 pagans in one year.
On November 14, 1951 he was subjected to severe questioning.  The Reds wanted to know what those was confessed to him said.
“When I told them that it was not possible to talk about that, that it was one of the greatest secrets, they replied:  ‘“An honorable man cannot have secrets.’”
They interviewed repeatedly tormented Father Emaldi.

“I thought that if I were mute I should not be able to talk and thereby I should be faithful to the seal of confession,” he said
Father Emaldi was on the point of dying from loss of blood following the operation.  When the sentry noticed this, he ran in and got help, but no doctor came for six hours.  The sentry was friendly and cared for the priest.
The following day, the Reds wanted to question him again.  They accused him of being an American spy.  Finally they expelled him from the country.
“Were you able to talk again?”
“With difficulty.  Only a few words, keeping the stump of my tongue motionless.”
Doctors cannot explain how he was able to survive the hemorrhage, Father Emaldi reported.

THẦY BIẾT RÕ MỌI SỰ, THẦY BIẾT CON YÊU MẾN THẦY!
Master knows everything, you know that I love you!
http://www.binhcang.com/guongchungnhan/thaybiet.pdf

... Đầu tháng 11 năm 1951 một vị Thừa Sai người Ý bị nhóm 20 công an
nhà nước cộng sản vô thần Trung Quốc hùng hổ đến bắt đem đi. Họ hét
lớn:
- Ông là một côn đồ!
Master knows everything, you know that I love you!
... In early November 1951 a group of Missionaries of the Italians were 20 police officers atheistic communist government of China to aggressively taken away. Shout
pig: - He is a hooligans !.
Rồi họ giam Cha vào một căn phòng và canh gác cẩn mật. Đêm đêm bọn
công an đến phòng giam vừa để tra hỏi vừa để buộc tội. Vị Thừa Sai can
đảm đáp trả rành mạch. Cho tới ngày 16-11-1951 nhóm công an muốn biết
danh tánh các cộng sự viên cũng như những điều các tín hữu Công Giáo tỏ
bày với vị Linh Mục trong tòa Giải Tội. Vị Thừa Sai hoàn toàn giữ thinh lặng.
Tức giận, họ đe dọa:
- Ngày mai chúng tôi sẽ hành hung ông và sẽ có cách làm cho ông phải khai
hết, nói hết!
Đêm ấy, vị Thừa Sai quyết định cắt lưỡi, để khỏi phản bội thiên chức Linh Mục và Đức Chúa GIÊSU
KITÔ, Đấng Cứu Độ nhân loại.
Then they imprisoned father in a room and heavily guarded. Every night we Police went to the cell medium to medium to interrogate accused. Missionaries can taste ensure coherent response. Until police groups want to know 16-11-1951 identity collaborators as well as the Catholic faithful expressed presentation to the priest in the confessional. Missionary position completely silence.
Angry, they threatened:
-" Tomorrow we will assault him and will make his way to declare all, exaggeratedly!"
That night, the Missionaries decided to cut the tongue, in order not to betray the priesthood and Jesus CHRIST, Saviour of mankind.

Vị Thừa Sai ấy là Cha Alfeo Emaldi (1902-1976) thuộc dòng Thừa Sai Saverio do Chân Phúc Guido
Maria Conforti (1865-1931) thành lập.
Alfeo Emaldi chào đời ngày 15-3-1902 tại Ravenna (Bắc Ý). Năm lên 6 tuổi, vào một buổi sáng Chúa
Nhật, từ nhà thờ trở về cậu bé nói với Mẹ:
- Hôm nay Cha Sở leo lên mái nhà và Cha la hét chống lại mọi người!
Bà mẹ ngạc nhiên hỏi lại:
- Cha Sở leo lên mái nhà thật sao? Cậu bé mạnh mẽ đáp:
- Thật vậy! Cha bước lên các bậc cấp rồi con không thấy Cha Sở nữa!
Đúng ra là Cha Sở bước lên tòa giảng và từ trên cao Cha Sở giảng cho mọi người nghe. Bà mẹ hiểu
ngay bé Alfeo bị cận thị nặng. Bà đưa con đi khám và từ đó Alfeo phải mang cặp kính cận dày thật
dày.
Bé Alfeo có thân mình mảnh khảnh và sức khoẻ mỏng manh. Nhưng bé diễm phúc hấp thụ từ Cha Mẹ
một Đức Tin Công Giáo vững như đá và một ý chí sắt son không sợ lao nhọc. Khi mãn bậc tiểu học cậu
bé thưa với Cha Mẹ:
- Con muốn trở thành Linh Mục!
Missionary position was Father Alfeo Emaldi (1902-1976) of the Missionaries Saverio by Blessed Guido Maria Conforti (1865-1931) founded.
Alfeo Emaldi born on 15-3-1902 at Ravenna (northern Italy). At the age of 6 years old, one morning the Lord Japan, from the church to return the boy told her:
-" Today Pastor Father climbed to the roof and shout against everyone!"
The mother was surprised and asked again:
-" Pastor climbed to the roof really?" Strong boy replied:
-" Indeed! Father walked up the steps and then you do not see anymore Pastor!"
Rather Curé step up from above the pulpit and preach to people Curé heard. Mothers understand Now baby Alfeo was nearsighted. She brought me to the examination and thereby to bring his glasses Alfeo true thickness thick.
Alfeo her baby Friendly spindly and fragile health. But blessed little absorption from Parents a Catholic faith rocky and iron will not be afraid son labored. At the end of his primary school Baby said to Parents:- I want to become priests!
Alfeo gia nhập Chủng Viện ở Ravenna. Nhưng trong lòng chú chủng sinh cảm thấy như bị lửa đốt. Chú
thấy trước mắt mở rộng chân trời bao la như thế giới. Chú như nghe lời Đức Chúa GIÊSU KITÔ thúc
giục:
- Anh em hãy đi khắp tứ phương thiên hạ, loan báo Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo. Ai tin và chịu phép
rửa, sẽ được cứu độ; còn ai không tin thì sẽ bị kết án (Máccô 16,15-16).
Hiểu rõ ước nguyện thầm kín của chủng sinh, Cha Giám Đốc nói với Alfeo:
- Cha gởi con đến với Đức Cha Conforti, ngài đang cần các Nhà Thừa Sai.
Thật thế, vào thời kỳ ấy Đức Cha Guido Maria Conforti (1865-1931), Giám Mục giáo phận Parma
(Bắc Ý) vừa thành lập hội dòng Thừa Sai Saverio.
Alfeo joined the seminary in Ravenna. But within him seminarians feel like burnt. Word see immediate horizon vastly expanded as the world. Note as obedient Jesus Christ ends urged:
- You go around the galaxy Quartet, to proclaim the Gospel to every creature. Whoever believes and is baptized with wash, will be saved; but whoever does not believe will be condemned (Mark 16.15 to 16).
Understanding the secret wishes of the seminary, Father Alfeo told Director: - "I send you to the Bishop Conforti, he is in need of the Missionaries."
Indeed, at that time, Guido Maria Conforti Bishop (1865-1931), Bishop of the diocese of Parma (Northern Italy) has established the Missionaries Association Saverio.

Và Alfeo Emaldi chính thức gia nhập dòng Thừa Sai Saverio ngày 19-8-1919. Thầy hăng say học tập
nhưng thể xác thì vẫn giữ nguyên dáng vẻ mảnh khảnh yếu ớt. Khi nạn dịch ”sốt tây-ban-nha” ập
xuống trong vùng, các chủng sinh cũng chung số phận. Nhưng thầy Alfeo không bị cơn sốt hành hạ.
Thầy tận tâm chăm sóc anh em trong chủng viện cho đến khi chính thầy bị lây bệnh. Thầy đau đớn lo
sợ sẽ không theo đuổi lý tưởng trở thành Linh Mục. Các Bề Trên liền gởi thầy đi chữa trị ở Vicenza, nơi
có đền thánh Đức Mẹ Monte Berico. Thầy Alfeo tức tốc đến ngay đền thánh và van xin Đức Mẹ MARIA
chữa khỏi bệnh. Và thầy được lành bệnh thật. Từ đó thầy thường nói:
- Tôi khỏi bệnh nhờ Đức Mẹ chữa lành chứ không phải nhờ uống thuốc!
Alfeo Emaldi and officially joined the Missionaries Saverio dated 19-8-1919. Enthusiastic teacher learning but physically it remains weak spindly appearance. When an epidemic of "western-ban-nha fever" struck down in the region, the seminarians and the same fate. But do not rush Alfeo abuse.  Master take care of you in the seminary until he caught the disease. Master painful lo fear will not pursue the ideal of becoming a priest. The teachers go Superiors send instant cure Vicenza, where with Monte Berico sanctuary of Our Lady. Alfeo teacher immediately rushed to the sanctuary and begged Mary MARIA cure. And he was truly healed. Since then he would say:
- I'm cured by Mary healed not by taking!

Thầy Alfeo luôn có tính tình vui tươi, thân thiện và làm bạn với hết mọi người. Thầy thụ phong Linh
Mục ngày 2-2-1926 và không bao lâu sau được chỉ định đi truyền giáo bên Trung Quốc. Trước khi lên
đường Đức Cha Conforti nhắn nhủ các tân Thừa Sai:
- Đức Chúa GIÊSU KITÔ từng phán rằng: ”Thầy sai các con như chiên đến giữa bầy sói .. nhưng
các con đừng sợ vì Thầy đã chiến thắng thế gian”. Giờ đây anh em cũng thế, anh em sẽ trở thành
những người chiến thắng.
Khởi hành từ Venezia (Bắc Ý) ngày 26-2-1926 Cha Alfeo đặt chân đến Trung Quốc tại Thành-Chu nằm
bên bờ sông Hoàng-Hà ngày 19-5-1926. Cha khởi sự ngay việc học tiếng Tàu, một ngôn ngữ đầy dẫy
nhiêu-khê, đặc biệt đối với người bị cận thị nặng như Cha. Nhưng chỉ vỏn vẹn một tháng sau, Cha có
thể giảng bằng tiếng Tàu và dạy giáo lý cho người Tàu! Thật là tuyệt diệu.
Trong vòng 25 năm ngược xuôi trên cánh đồng truyền giáo Trung Quốc, Cha Alfeo đảm trách nhiều
chức vụ, thay đổi nhiều cứ điểm, nhưng điều quan trọng đối với Cha chỉ là loan báo Tin Mừng. Cha
nhắc đi nhắc lại:
- Nếu tôi có mặt trên đất nước Trung Quốc là vì mục đích duy nhất là để rao giảng Đức Chúa GIÊSU
KITÔ và đưa người Trung Hoa trở về với Ngài.
Alfeo teacher should have a playful, friendly and made friends with everyone. Master ordained Father Section dated 2-2-1926 and soon after was appointed the Chinese mission. Before boarding
Bishop Conforti road reminds the new Missionaries:
- Jesus Christ once said: "I send you as sheep among wolves coming .. but do not be afraid because I have overcome the world. " Now you, too, you will become the winners.
Departing from Venice (Northern Italy) dated 26-2-1926 Father Alfeo China arrived at City-Chu is located Hoang-Ha riverside date 19-5-1926. Father immediately start learning Chinese, a language full much-complicated, particularly for people with severe myopia as Father. But with just one month later, Father explicable in Chinese and catechesis for the Chinese! It was wonderful.
In 25 years and down in the Chinese mission field, Father Alfeo undertake more positions changed every point, but it's important for our Father is only to proclaim the Gospel. Dad (Abba)
repeating:
- If I took the Chinese nation is because the sole purpose is to preach Jesus CHRIST and put the Chinese back to Ngai.Tin Gospel.

Cha Alfeo thường dùng xe đạp để viếng thăm các cộng đoàn Công Giáo nhỏ bé tại các nơi xa xôi hẻo
lánh. Vào gần cuối thập niên 1940 đã có tiếng đồn về cái ông Mao-Trạch-Đông (1893-1976) đang
chuẩn bị thao túng và rục rịch nắm trọn quyền hành tại Trung Quốc. Nhưng Cha Alfeo không mảy may
lo sợ. Cha vẫn hăng say tiếp tục các công tác mục vụ của nhà truyền giáo. Các anh em cùng dòng
thường hỏi đùa:
- Ủa, Cha không bao giờ gặp các băng cướp sao?
Cha Alfeo ung dung trả lời:
- Gặp làm sao được? Bởi lẽ tôi đi trên con đường của THIÊN CHÚA còn bọn họ thì đi trên con đường
của ma quỷ mà!
Hoặc Cha hóm hỉnh nói thêm:
- Rất có thể vì bị cận thị quá nặng nên tôi không trông thấy bọn cướp chăng?
Father Alfeo often use bicycles to visit the small Catholic community in places inaccessible cold. At the end of the 1940s had the rumors of Mao Zedong (1893-1976) is manipulator and prepare a full grasp of power move in China. But Father Alfeo was anything but afraid. Father is eager to continue the pastoral work of the missionaries. The brothers along line frequently asked jokingly:
- Oh, Father never saw the robbers stars?
Father Alfeo cavalier reply:
- Meet do? Because I go on the path of GOD longer they are on the road devil's that!
Or witty Father added:
- It is possible because of myopia too heavy, so I did not see the robbers -- reasonable?

Dân chúng ở khu vực sông Hoàng-Hà không ai là không biết đến tên vị Thừa Sai người Ý Alfeo Emaldi.
Cha tiếp rước giúp đỡ mọi người, đặc biệt trong những giờ phút hoạn nạn đau thương. Không ai đến
với Cha mà không được giúp đỡ bằng cách này hay cách khác. Nhưng món quà cao cả nhất mà Cha
muốn cống hiến cho mọi người chính là Đức Chúa GIÊSU KITÔ, Đấng Cứu Độ Duy Nhất của con người,
hôm qua, hôm nay và mãi mãi! Cũng chính vì Ngài mà Cha từ bỏ tất cả để đến đất nước Trung Hoa để
đưa các linh hồn về với Chúa. Bởi vì, không có Đức Chúa GIÊSU KITÔ thì cũng không có ơn cứu rỗi.
Chỉ duy nhất nơi Đức Chúa GIÊSU KITÔ con người mới tìm thấy Chân Lý và có được sự sống vĩnh cửu.
Nhưng rồi cũng đến cái ngày đau thương 1-10-1949 khi Mao-Trạch-Đông chủ tịch đảng cộng sản vô
thần lên nắm quyền chỉ huy đại quốc Trung Hoa!
Và chuyện phải đến đã đến. Một buổi chiều tháng 11 năm 1951, 20 tên công an đến bắt Cha Alfeo
Emaldi mang đi. Họ giam Cha nơi căn phòng và liên lĩ hạch sách tra hỏi Cha. Cho đến một hôm họ
muốn biết tên các cộng sự viên và những điều các tín hữu Công Giáo xưng thú trong tòa Giải Tội. Cha
hoàn toàn giữ thinh lặng. Họ liền đe dọa:
- Ngày mai chúng tôi sẽ hành hung ông và sẽ có cách làm cho ông phải khai hết, nói hết!
People in the Yellow River region-Ha no one is unaware of the name of the Italian Missionary Emaldi Alfeo. Father welcome help people, especially in painful moments of trouble. No one comes
Father without help in one way or another. But the greatest gift that the Father want to devote to people is Jesus Christ, the Only Saviour of man, yesterday, today and forever! Also because His Father to give up all for the Chinese nation to bringing souls to God. Because, without Jesus Christ, there is no salvation. Only where Jesus Christ man found the Truth and obtain eternal life.
But also to the painful days when Mao-Tse-1-10-1949 East countless communist president god took over the Chinese company commander!
And it came to the inevitable. One afternoon in November 1951, 20 police officers came to arrest Father Alfeo Emaldi carried away. They locked the room where the father constantly harassed and interrogated Father. Until one day they want to know the names of the collaborators and the Catholic faithful in the confessional to confess. Dad (Father) complete silence. They immediately threatened:
- Tomorrow we will assault him and will make his way to file all, exaggerate!

Đêm ấy, vị Thừa Sai quyết định cắt lưỡi, để khỏi phản bội thiên chức Linh Mục và Đức Chúa GIÊSU
KITÔ, Đấng Cứu Độ nhân loại. Chính Cha kể lại như sau.
Đêm ấy tôi đi đi lại lại trong phòng và khẩn cầu Đức Mẹ MARIA cứu giúp. Bỗng mắt tôi chạm phải cái
dao lam cạo râu đang nằm trên bàn. Tôi thầm nghĩ:
- Nếu bị câm, hẳn mình không thể nói! Còn ngày mai, ai biết được họ sẽ dùng các thủ đoạn nào khiến
mình có thể phản bội lương tâm và các tín hữu Công Giáo yêu dấu???
Nghĩ vậy nên thu hết can đảm tôi kéo lưỡi ra ngoài rồi dùng dao lam cắt lưỡi. Máu tuôn ra rơi xuống
sàn nhà. Không hiểu vì lý do gì ngay chính lúc đó người canh tù bỗng mở cửa và trông thấy máu chảy.
Ông hoảng hốt lên tiếng báo động. Người ta vội vàng mang tôi đến nhà thương. Nơi đây một bác sĩ
tìm cách làm ngưng máu chảy. Các người cộng sản lên tiếng trách cứ tôi đã dám làm mất mặt nhà
nước vô thần của họ. Và lệnh truyền tung ra:
- Tôi bị trục xuất vĩnh viễn khỏi Trung Quốc!
Thế là ngày 3-12-1951 tôi có mặt tại nước Ý.
That night, the Missionaries decided to cut the tongue, in order not to betray the priesthood and Jesus CHRIST, Saviour of mankind. He recounts the following main.
That night I went to go around the room and Mary implore relief. Suddenly my eyes hit the shaving razor lying on the table. I thought: - If being dumb, then I can not say! And tomorrow, who knows if they will use the tricks that makes I could betray his conscience and the Catholic faithful beloved ???
Think the courage so I pulled the blade out and then use a razor blade. Flush blood falling floor. Not understand reason right at that time prison guard who suddenly opened the door and saw the blood flowing.
He sounded the alarm panic. It brought me to rush to the hospital. Here a doctor seeks to stop bleeding. The communists voiced blame dared to embarrass me home their atheistic country. And launching command:
- I banished permanently from China! So the day I arrived in the country 3-12-1951 Y.het!

Trở lại quê hương yêu dấu Cha Alfeo Emaldi tiếp tục công tác mục vụ của vị Linh Mục luôn luôn rao
giảng Tin Mừng Cứu Độ của Đức Chúa GIÊSU KITÔ. Cha êm ái trút hơi thở cuối cùng ngày 14-8-1976,
vọng Lễ trọng Đức Mẹ Linh Hồn và Xác lên Trời, hưởng thọ 74 tuổi.
... Đức Chúa GIÊSU hỏi ông Simon Phêrô: ”Này anh Simon, con ông Gioan, anh có mến Thầy
hơn các anh em này không?” Ông đáp: ”Thưa Thầy có, Thầy biết con yêu mến Thầy”. Đức
Chúa GIÊSU nói với ông: ”Hãy chăm sóc chiên con của Thầy”. Người lại hỏi: ”Này anh Simon,
con ông Gioan, anh có mến Thầy không?” Ông đáp: ”Thưa Thầy có, Thầy biết con yêu mến
Thầy”. Người nói: ”Hãy chăn dắt chiên của Thầy”. Người hỏi lần thứ ba: ”Này anh Simon, con
ông Gioan, anh có yêu mến Thầy không?” Ông Phêrô buồn vì Đức Chúa GIÊSU hỏi tới ba lần:
”Anh có yêu mến Thầy không?” Ông đáp: ”Thưa Thầy, Thầy biết rõ mọi sự, Thầy biết con yêu
mến Thầy”. Đức Chúa GIÊSU bảo: ”Hãy chăm sóc chiên của Thầy. Thật, Thầy bảo cho anh
biết: lúc còn trẻ, anh tự mình thắt lưng lấy, và đi đâu tùy ý. Nhưng khi đã về già, anh sẽ phải
dang tay ra cho người khác thắt lưng và dẫn anh đến nơi anh chẳng muốn”. Đức Chúa GIÊSU
nói vậy, có ý ám chỉ ông Simon Phêrô sẽ phải chết cách nào để tôn vinh THIÊN CHÚA. Thế
rồi, Ngài bảo ông: ”Hãy theo Thầy” (Gioan 21,15-19).
Back beloved homeland Father Alfeo Emaldi continue pastoral work of priests always Ad Salvation Gospel of Jesus Christ. Father breathed softly final day 14-8-1976,
Solemnity of Mary expectations Soul and Determination to God, at the age of 74 years old.
... Jesus said to Simon Peter: "Simon, son of John, do you love me brothers over it? "He replied," Lord yes, I know that I love you. " Virtue Jesus said to him: "Take care of my lambs." And he asked: "Simon, son of John, do you love me? "He replied," Lord yes, I know that I love See". He said, "Feed my sheep." Someone asked a third time: "Simon, son John, do you love me? "Peter was grieved because Jesus asked three times:  "Do you love me?" He replied, "Lord, you know everything, you know that I love love me ". Jesus said, "Feed my sheep. In fact, I tell you Know when you were young, you girded yourself and walked where you would. But when you are old, you will have others stretch out your hands to the waist and carry you where you do not want. " Jesus say, mean to imply Simon Peter would die a way to glorify God. Card Then, he told him: "Follow me" (John 21.15 to 19).

(”Il Settimanale di Padre Pio”, 8 Novembre 2009, n.43, Anno VIII, trang 13-16)
Sr. Jean Berchmans Minh Nguyệt
("The Padre Pio's Weekly ', November 8, 2009, # 43, Year VIII, trang 13-16)
Sr. Jean Berchmans Minh Nguyet